.لقد وجدتكِ
! ميكا-تشان
! فوميكا
! فومي-تشان، لقد وجدتكِ
.أنتِ تتصرفين كالصبيان
.نعم، لا بأس
.أنتِ أُنثويّة لتعوضي عنّي يا فومي-تشان
نحن الاثنتان شحصٌ واحد، أليس كذلك ؟
.نعم
.نحن الاثنتان شخصٌ واحد
!فوميكا، أعطيني أمرًا! أسرعي
!فوميكا ؟
لنرَ، هذا مؤلم، أليس كذلك ؟
.هذا خطر
.هل فهمتي يا فوميكا؟ يجب عليك ألّا تصوّبي أشياءً مثل هذه على الناس
فوميكا؟ هل أنتِ بخير ؟
! فوميكا
... طبيب
! إسعاف
.آه! لا يمكننا أن نتصل على طبيب. و المشفى ليس جيد أيضاً
أليست هي ابنتك !؟
.توقف! إنه الأستاذ ميكاوا كيراميكي
! توقف
... لذا
! أيها اللئيم
! افتحوا الباب! افتحوا الباب الآن
هل أنتَ الشخص الذي كان يؤثر على فوميكا ؟
! اخبرني باسمك! اسمك كاملاً
.نحن آسفون جداً يا أستاذ
.الرجاء أن تنتظر هناك لفترة
! كفاكم سخافة
! سوف تحصلين عليها
! سوف أمحو مستقبلكِ في هذه المهنة
... المعذرة
.تفضل، طرف فمك
.شكراً لكِ
.لا بأس
.لم أكن أتوقع الكثير من الأساس
! مستحيل
.انظري، لقد اخبرتكِ
.إذا رأى الأطباء شيئاً مثل هذا، سوف يشكّل هذا اضطراباً كبيراً
ناتسوكا ؟
.لحظة من فضلك
.تفضل الآن
هل ميكاوا بخير ؟
.نعم، نوعاً ما
.أُطلقَ النار عليها، أليس كذلك؟ أعتقد أنه من المفترض أن نتصل على الإسعاف
.فوميكا لن تموت
... العصا
.تكلّمت...
! لستُ عصا، بل كاناكا
! كاناكا
.إنها مزعجةٌ جداً
إنها تحدّد لعمل التقارير و من ثم نحصل على المشاكل من ذلك، صحيح ؟
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
مكبّر صوت ؟
.لا طبعاً
.العصا تتكلم
أليس كذلك ؟
.كاناكا حيّة و تستطيع الكلام
.نعم
هل فَهِمَ أحدٌ الآن ؟
سوف تتكلمين، أليس كذلك ؟
.عن نفسكِ وكل ذلك
... قولي لي، عن كونها تكبر في العمر
هل تتحدثين عن فوميكا ؟
لا يوجد هناك شخصٌ آخر، صحيح ؟
.إنها ساعية البريد الوحيدة التي تكبر في العمر
.كل سعاة البريد أشخاصٌ ميتين
! لذلك، الوقت سيظل واقفاً لهم إلى الأبد و كذلك عمرهم
.و لن يموتوا أيضاً
.ممّا يعني، أنها تختلف عنّا
.إنها الوحيدة التي تبدو في عمرها
لذا، أنتِ تقولين أنها لا تزال طفلة ؟
.إنها صغيرة جداً على أن تكون ساعية بريد
.أمزح فقط
.من قبل، كنت إنسانة اسمها ميكاوا فوميكا
.كما توقعت
هاه؟ إذن من هي الفتاة النائمة في المشفى ؟
هذا صحيح، لقد كانت فاقدةً للوعي منذ ثلاث ...سنوات، صحيح؟ بِغَضِّ النظر عن هذا
.دَع فوميكا تنهي حديثها
.نستطيع السؤال بعد ذلك
.آسفة
.أكملي، فوميكا
.أبي هو ميكاوا كيراميكي
.الشخص الذي أطلق عليّ النار قبل قليل
.أمي تطلّقت منه بعد ولادتي مباشرةً
.آيزاوا كيري
.ملاحظة: اسم كيري، يعني جميلة
لقد كانت ممثلة، صحيح ؟
.نعم
.مثل اسمها تماماً، لقد كانت جميلة
.أعتقد أنها تزوّجت مرة أخرى و هي الآن تعيش خارج البلاد
.لذلك أنا لم أعرف أمي، آيزاوا كيري
.أبي، ميكاوا كيراميكي، ربّاني
.فوميكا، إنه وقت الطعام
.تفضلي، لقد حضّرتها لتكون سهلة الأكل
.أبي، أبي
.افتح فمك
.كيراميكي كان أباً طيباً
.كان شخصاً يحب نفسه
.كشخصٍ من لحمه و دمه، أحبّني أيضاً
... و لكن
! أبي
! انظر! إنه أنت، أبي
.فوميكا، إنه وقت الفن
.لا أذكر متى و كيف بَدَأت
.الموت يشبه عالماً متجمد
.لا شيء حي
.لا ألوان أيضاً
.لا يوجد أعشاب، لا يوجد زهور، لا يوجد فصولٌ للسنة، لا يوجد شيء
... أيّا يكن
عالم الموتى جميل...
.اللون الصامت الذي يأخذك بعيداً جداً
.لا يوجد مخلوقات، و لا توجد بكتيريا، و لا قذارة
.نقيّةٌ تماماً، و جمالٌ غير زائف
كيري ؟
أبي ؟
! هذه ليست هي
.كيري ليست هنا
.إنها ليست أنتِ
! هذا مؤلم
كيري؟ تقولين كيري؟
!ما الجميل فيها ؟
! أيّها المخلوق القذر
! النساء، كذب، غرور
خيانة ؟
! هذا صحيح. أيّتها الخائنة
! هذا مؤلم
لمَ يفعل الأستاذ كيراميكي شيئاً مثل هذا ؟
.يكتب مسودة
.كيراميكي كان دائماً يستخدم جسدي لكتابة مسودّات أعماله و ليستجمع الأفكار
.لقد كرِهتُها فعلاً
.لقد كنتُ خائفةً فعلاً
.و لكن، لم يكن لديّ خيار سوى أن أتحمّل
.لأنني لم أعرف أيّ أبٍ آخر غير كيراميكي
.لقد أحببتُك
.مثل صفاء الثلج
.جميلٌ جداً، مثل الإثم
!... و لا يزال
! أكرهك. أكرهك
! أُحبك
! أبي، أُحبك
! أكرهك
! أكرهك! أكرهك
.لكني أحبك
... أبي
! انصرفي
! أيّتها المرأة الفاسدة
! إلى الأبد! ابتعدي عنّي
! اختفي، اسقطي، ابتعدي عنّي
.أبي الطيب لم يكن من الممكن أن يفعل هذا
.هذا خيال
.هذه ليست أنا
! هذا أنا
.هذا خطأ
! خطأ، خطأ، خطأ
! انصرفي
.ووُلدتُ بهذه الطريقة
شخصيتان ؟
.و لكن هناك اثنتان منكما
.نعم، هناك واحدةٌ في المشفى
.و الأخرى، ساعية بريد شيغوفومي
.أنا ميكا. الشخصية التي تهرب بعيداً
.الطفلة الغير عادلة التي دفعت بكل شيء تكرهه إلى فومي-تشان
.أنا فتاة سيئة
.هذا غير صحيح، فومي-تشان فتاة صالحة
.ميكا
هل أتيتِ مجدداً ؟
.نعم
! مؤلم
هل هذا يؤلمكِ ؟
.لا
.أنا بخير
.شكراً لكِ، ميكا
.فومي-تشان، عندما نخرج من الحمام، لنرسم قلعة
قلعة ؟
.نعم، في القلعة، يعيش أمير و أميرة
.و هناك كرةٌ في الليل
هل سيكون هناك قطٌ و مهرج ؟
.نعم . و السيد بومة سوف يكون الأستاذ
و هو يحب الخادمة آكلة النمل، أليس كذلك ؟
.و لكن، هو شخص نهم، لذا يتم دائماً رفضه
.لقد كنّا أصدقاء
.صديقتي الوحيدة في ذلك العالم
.الجندي هو خرتيت نهم
.يأكل و يشرب كلّ شيء
.حتى الأشياء مثل ذاك، و حتى الأشياء مثل هذا
.شكراً لك سيد خرتيت
.أنتم جميعاً، أعيروني قوتكم
الأستاذ كيراميكي أساء معاملة ابنته الوحيدة، أليس كذلك ؟
.لقد فقد عقله
.الروائيون، كلّهم
إذن ماذا ؟
.إنه بسبب هذا كونه قادراً على أن يكتب كتباً يباع منها ثماني آلاف نسخة
إذن لهذا بقيت صامتاً حول هذه المشكلة، هاه ؟
إنه لَمِنَ الرائع كيف تمكنتُ من معرفة كل شيء بشكلٍ سريّ، أليس كذلك ؟
.حسناً، نحن ناشرون في النهاية
هل أنتِ فعلاً بخير ؟
.نعم، و لكنها لا تزال تؤلمني قليلاً
ألم يلاحظ أحدٌ ما قبلاً ؟
.عن سوء المعاملة ... التي عانيتما منها
.لم يكن من المسموح لنا أن نخرج من المنزل
.لذا، لم أرَ شخصاً آخر غير كيراميكي
.أنا لم أدخل الروضة و لا حتى المرحلة الابتدائية
.المرحلة المتوسطة كانت أولَ مدرسةٍ لي
... كانت أولَ مرةٍ لي
.أرى فيها أشخاصاً كثيرين...
و بسبب ذلك، كنتِ تبقين دائماً في العيادة ؟
.لابد أنكِ كنتِ خائفة
.نعم
.و لكن
.و لكن، لم يكن كل شيء مخيف
.قلبي كان متعباً من البقاء حول ناس كثيرين
.لقد كنتُ متوترة
.و لكن، فومي-تشان حاولت بجديّة و واصلت الذهاب إلى المدرسة
.لذلك السبب أحبّت المدرسة
أحبّت ؟
أنتِ ميكا، صحيح؟
.نعم
... لذا، الفتاة التي كانت تذهب إلى المدرسة كانت
.فومي-تشان
.لقد كنتُ أشاهدها من أعماق ذهنها
.حتى عندما رفضتك
.لم يكن بسبب أن فومي-تشان كرهتك
... لقد كانت مرتبكة، و بدون تفكير
أليس هذا من الجيد أن تسمعه يا كانامي-كن ؟
! كان هذا في المرحلة المتوسطة
إذا لم يضايقك هذا، لم مريت بكل ذلك من أجل أن تجدها فقط، صحيح ؟
.أختاه، افعلي شيئاً حول أختكِ رجاءً
ماذا كان هذا ؟
انفجار ؟
! كيراميكي
! مرحى
! ميكاوا
!فوميكا ؟
! أنتم! لا تتركوني هنا
.يجب أن أعاقبكِ
الآن أيّ واحد سأختار ؟
.لا أعلم أيّ واحدٍ من المفترض أن أختار. لا أستطيع أن أقرر
هل تذكرت ؟
.لقد كنت أنا من أطلق النار عليك
! فوميكا! فوميكا
.المفتاح من الجهة الأخرى
! ميكاوا
! افتحي الباب
! ميكاوا! ميكاوا
! فوميكا
! اللعنة
! فوميكا
! استخدمني
!أختاه ؟
! فوميكا
كيف تجرؤين على ضربي ؟
.مع أني أحببتكِ كثيراً
! أنا أكرهكِ
! انصرفي و اختفي
.بغضِ النظر كيف كنت تعاملها، فومي-تشان أحبّتك حتى آخر لحظة
... و لكن
! أبي، أحبّك
هل ستخونينني أيضاً ؟
! سوف أُخرج كيري منك
! أنا آسفة! أنا آسفة
.فومي-تشان سوف تموت
.هذا يؤلم. هذا يؤلم. أبي
.فومي-تشان سوف تموت
... فومي-تشان
! توقف عن مضايقة فومي-تشان
.فومي-تشان لم تكن الفتاة التي أطلقت عليك
.لقد كانت أنا
.و لكن، فومي-تشان اعتقدت أنها أطلقت عليك، و أغلقت نفسها بعيداً
.لم تتمكن من سماع صوتي حتى
... يجب أن أترك الحكم الأخير عليك لفومي-تشان
... و لكن...
! يجب أن تموت الآن...
.توقفي، فوميكا
.إدارة رسائل التعليم لن تبقى صامتةً إذا قتلتِ إنساناً
! و كأنني أهتم
... بقدر ما أحبتكَ فومي-تشان
.يجب أن أكرهك لأجلها...
.لأجل ما لم تفعله فومي-تشان، يجب أن أفعله أنا
... فومي-تشان، فومي-تشان
كاناكا-سان، عملكِ سوف يكون معرّض للخطر إذا أصبحت قضيّة شرطة، صحيح ؟
.لا، لا. لا شرطة
.لن نتمكن من التعريف عن أنفسنا
.حسناً، لقد قررت
.سوف ندعه يعمل و يساعد في دفع تكاليف علاج فوميكا-سان
.و أيضاً، أود أن أقرأ عملك، مع أنّك بلا قيمة و صالح للا شيء
لذا، سوف تكتب، أليس كذلك ؟
.لا أستطيع
.لا أستطيع أن أكتب من دون فوميكا
.سوف تكون مشكلة إذا لم تكتب
! لقد حاولت
! و لكن، أنا لا أستطيع الكتابة
... لذا، أرجوكم
! لا تكن طفلاً
.أختكِ فاجأتني حقاً
.إنها قويّة عندما تصبح الأمور حرجة
... و لكن لا يزال، كان ذلك
.صحيح، أنا لم أتوقع أنها من الممكن أن تفعل شيئاً مثل هذا
.فوميكا أيضاً
.هذه أول مرة أراكي فيها هكذا يا فوميكا
.من الآن فصاعداً، لنعمل على ألّا تكون هناك أسرار بيننا
.بسبب ذلك نحن شركاء من الأساس
.حسناً
لقد أصبحتِ ساعية بريد لتنتظري فوميكا الأخرى، أليس كذلك ؟
.و لقد اخترتِ هذه المنطقة لتكون منطقة التوصيل عن قصد
.صحيح
.لأننا وعدنا بعضنا بأن نبقى معاً دائماً
قولي لي، هل يمكننا أن ننتظر معكِ ؟
.كما أنكِ أحببتها، نحن أحببناها أيضاً
! أنا أحبها أيضاً
... لذا
حسناً ؟
.حسناً
.شكراً لكم
.نفسك المشعة و المبتهجة
.نفسك المبتسمة
.الحقيقة موجودة في وميض البحار الجنوبية
...في الحلقة القادمة من شيغوفومي
.لمّ الشمل